開蘭藝苑

「千風之歌」或翻譯為「化為千風」，原是一首英文詩，作者名字及寫作時間已經難以考證，詩的原意是紀念逝去的近親。在1995年，英國一名青年在愛爾蘭共­和軍的襲擊下犧牲，臨死前把一封信交給父母，請他們在他離世後才打開­，信的內容就是這一首詩歌，經過傳媒的報導後，得到廣泛的迴響。而到了2001年，美國的911恐怖襲擊事件後，在一個追悼儀式­中，一名11歲的少女在會中讀出此詩，以表達她對在911事件中­喪生的父親的追思，使此詩再一次成為話題。2003年，日本小說家兼歌手，「芥川賞」得主新井滿，把此詩譯­為日文，並取詩中第三行「I am a thousand winds that blow」的意思，把詩命名為「千の風になって」，並譜成歌曲及­演唱，在MAXI SINGLE「千の風になって a thousand winds」上發表。2006年，在日本的年度《紅白歌唱大賽》節目中，由木村拓哉朗誦，秋川雅史演唱，新井滿動人的旋律，藉由秋川高亢渾厚的嗓音，使整首歌曲給人一種寧靜、安詳、緬懷的感覺，充滿了優雅和諧的氣氛，堪稱完美的詮釋與結合，值得一再的聆聽與品味，當時感動了無數的日本觀眾，在台灣也掀起話題。因為感動，尤其覺得大提琴更適合表現出類似男聲樂家的渾厚音色，所以我根據專輯內所附的合唱譜整理成大提琴的獨奏版本，並向宜蘭芝音樂器行的賴老闆借了把全新的大提琴來擔任開場演奏。