這是一首十六世紀朝鮮古老的民謠，在2004年韓劇《大長今》中由金智賢、白寶賢、金露姬三位小朋友演唱。
大長今的意思：在韓國當時沒有一個女性做過官，沒有特定的名號，中宗為了顯示長今的功績，讓她有個特別的封號所以在她的名字——長今，前面加了個大字對她封號，以示她前無古人，后無來者，顯示她大長今是獨一無二的。 
歌詞的內容是---皇上對我(宮女)說來就來，說走就走，無論怎麽等還是沒有用，我的處境就像是有翅膀，但就像是沒有辦法飛起來的飛蟲一樣，反映了夜夜等待國王的宮女處境，其實是非常悲傷的內容；但孩子們唱起來像小鳥一樣嘰嘰喳喳，那一種明亮清澈的聲音，讓悲傷不再感覺悲傷.
我根據拍賣網站上所購得的鋼琴譜及CD，將樂譜翻寫出來。
樂譜很便宜，只要200元；其實不一定非得在網路上買，只是自己實在是太懶得出門去樂器行找。
這片CD就有一點貴，要價510元，連同運費共計550元；但現在還有人賣到690元，加上運費要735元。
學生們對於這類音譯歌曲的學習一向興致勃勃，覺得趣味十足，主要還是因為自己聯想力太豐富了。
但一堂課下來，往往只記得最後的『ㄆㄚ‧ㄆㄚ』、『ㄊㄧ‧ㄧㄚ』‧‧‧等音，其他都不記得了。
網路上還有台灣版中文歌詞教唱。
http://38time.artjoey.com/email/email_1.htm
身為越南新娘後代的吳俊龍唱起韓國民謠唱到搥胸頓足，會不會也太投入了些？
(韓文和羅馬拼音對照)
오나라 오나라 아주오나
o na la o na la a ju o na
가다라 가다라 아주가나
ka da la ka da la a ju ga na
나나니 다려도 못노나니
na na ni da lyeo do mok no na ni
아니리 아니리 아니노네
a ni li a ni li a ni no ne
헤이야 디이야 헤이야나라 니노
he I ya di I ya he I ya na la ni no
오지도 못하나 다려가마
o ni do mok ha na da lyeo ga ma
(中文翻譯)
伊人欲來何時歸來
伊人欲去何時離去
我欲乘風飛翔卻遍尋不著伊人蹤影
伊人何在留我獨自失落
唉喲這該如何是好
伊人你若不歸請帶我一起離去
唉喲這該如何是好
伊人你若不歸請帶我一起離去
＊°:;+'♫;◦°*＊°:;+'♫;◦°*＊°:;+'♫;◦°*＊°:;+'♫;◦°*＊°:;+'♫;◦°*
誰是大長今？
長今是朝鲜歷史真實人物。她通過自己的努力，成為朝鲜歷史上第一厨師、第一御醫。傳記式古装勵志連續劇《大長今》，改编自長今的傳奇。講述出身苦難的奇女子“徐長今”，在男尊女卑的封建制度下，憑着真誠的信念和顽强的意志，克服重重困難，成長為顶级宫廷料理師和朝鮮王朝唯一的一位三品女御醫。
勵志是主题
這部以勵志为主题的連續劇，以長今的成長歷程為主線，分為成長篇、顽强篇、崛起篇、成功篇四部分，穿插長短故事數十個，環環相扣，跌宕起伏。每位人物的出場、退場、定位乃至戲份都及其自然且個性鮮明。而且，叙事的重點不是帝王將相，而是生活在王宫中的宫女、尚宫、醫女們，將王室生活和朝野風雲隱於其中。
收视奇蹟
該劇由曾執導《醫道》、《商道》等著名歷史劇的李秉勋導演，女作家金英玄编劇，“氧氣美女”李英愛主演。事業的成功與挫折、人物的悲歡離合伴隨著朝鮮中宗時期繁複的禮節、精制的衣冠服飾、豐盛的宫廷菜餚、質樸撷趣的民間風物……全都娓娓道來。自2003年9月在韓國首播以来，收视率平均達到50%，被稱為韓國的“國民連續劇”。在香港播出時，創下了15年來的收视纪錄，劇集平均收视率達到了45%。
《大長今》主題曲《呼喚》
http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/6851/2005/09/07/1525@690454.htm
《大長今》音樂畫面欣賞片段尾聲之一(合唱)
http://youmaker.com/video/sv?id=c2f699775c0d40f0ae33378d59545d58001
說明: ·韓國原版大長今主题曲《呼唤Onara》由林世賢(Im Se-Yeon)作詞兼作曲，金智賢、白寶賢及金露姬韓語主唱；香港版本主题曲更名為《希望》则由鄭樱綸作詞，陳慧琳粤語主唱；台灣版本主题曲更名為《娃娃》由施立作詞，張韶涵國語主唱；内地版本主题曲仍保持原名，由李文君作詞，湯燦國語演唱。三地文化之差異從歌詞改编可见一斑。
～♫♫～♫**～ ♫♫～*♫～～♫～～
片尾曲（主题曲） 呼唤 〔國語〕 主题曲作詞:李文君 主题曲演唱:湯燦
天多高 路多長 心有多大
千江水 千江月 何處是家
朝為露 暮為雨 若即若離
冷的風 暖的風 付之潮汐
天多高 路多長 心就多大
天之涯 海之角 處處是家
朝為絲 暮為雪 聚散依依
喜的淚 悲的淚 呼喚晨曦
伊人不相見 明月空流連
長相守 長相思
伊人不在時 春光為誰痴
姗姗來遲
希望(大長今主題曲)-歌詞
主唱：超級女聲五強
http://big5.chinabroadcast.cn/gate/big5/gb.cri.cn/6851/2005/09/07/1525@690433.htm
～♫♫～♫**～ ♫♫～*♫～～♫～～
（香港版歌詞）
看一生萬里路路遙漫漫
看犧牲的脚步盡化温暖
暖的心愛追憶你的微笑
滔滔風雨浪心聲相踫撞信將愛能力創
心中的冀望终於都靠岸未曾绝望
看風筝飛高了未斷線
看天空霧散聚是誰定下
看艱辛不却步步向温暖
暖的心愛珍惜我的微笑
滔滔風雨浪心聲相踫撞信將愛能力創
心中的冀望终於都靠岸未曾绝望
分開的眼淚傷心相掛累
盼將重逢遇上心中只有夢
一天终再聚未來在望
～♫♫～♫**～ ♫♫～*♫～～♫～～
（台灣版歌詞）
想爸爸想媽媽想要回家
霧來啦霧來啦天色暗啦
星發光心發慌没有方向
嘿呀嘿呀誰能給我力量
路漫長愛漫長帶我回家
不要怕不要怕我的娃娃
一朵花一粒砂就是天涯
不要怕不要怕趕快長大
等太陽的光芒帶來希望
霧散啦霧散啦娃娃笑啦
聽爸爸聽媽媽唱歌說話
霧散啦霧散啦天色亮啦
看陽光的方向就有希望
嘿呀嘿呀誰能給我力量
路漫長愛漫長帶我回家
嘿呀嘿呀愛能給我力量
路漫長愛漫長我們回家
推薦曲：何茫然
http://youmaker.com/video/sa?id=f3babf775db040d389c737bd85c2f86b001
《大長今》主題曲"何茫然"，特邀意大利男高音沙費納以雙語演唱了主題曲《何茫然》的韓文版及國際英文版，沙費納特別下功夫反複練習韓語歌詞的正確發音，力求完美。 《大長今》音樂畫面欣賞片段 http://youmaker.com/video/sv?id=92f53f7ca57b4f398d47dad140c34965001
韓劇《大長今》賞析
http://youmaker.com/video/sv?id=f334fa3bb72044d4be822eccf90b1936001
留言列表
