上週六是噶舉派嘉察仁波切的生日，同時今年也是宜蘭噶瑪噶舉行持法輪中心成立四十周年，宜蘭中心特別邀請才旺更洽仁波切領眾修法，當天晚上大家一起念誦佛說聖者無量壽智大乘陀羅尼經。念誦的版本是由被譽為「當代玄奘」的法尊法師所重新翻譯的，經文介紹上方無量功德世界中的無量壽智最極決定威光王如來(簡稱無量壽智如來)法門，宣稱只要聞其名號，讀誦書寫，以花、香供養經卷，雖壽命將盡，亦能滿百年，命終之後可以往生無量功德等世界。不過，經文中的大部分篇幅似乎比較強調書寫經卷的功德，這或許能解釋為何敦煌曾發現大量此經藏文寫本的原因。
經文的另一特色，就是會多次出現【無量壽智大乘陀羅尼】，也就是完整讀完一遍經文就等於念了三十遍的咒語，不像其他介紹咒語的佛經通常也只會出現一次咒語的部分。念完之後，就讓我突然想到十小咒中同樣是用來求壽的【聖無量壽決定光明王陀羅尼】，回去之後用電腦比對了一下，果然是大同小異，【聖無量壽決定光明王陀羅尼】除了少中間一段約31個咒字，其他咒音其實與【無量壽智大乘陀羅尼】相差不大，也就是所謂的同本異譯。
同本異譯的現象在佛教經典中並不少見，如東魏時期由中天竺優禪尼國王子月婆首那所翻譯的四卷《僧伽吒經》，在宋朝也有另一譯本，即是由北印度僧人施護所翻譯的五卷《大集會正法經》，前後時間差距近五百年。另外，大家都聽過鳩摩羅什的金剛經，但卻很少人知道玄奘法師也曾翻譯過此經，只是鳩摩羅什版勝在簡潔流暢，玄奘版雖然內容詳盡，卻不免繁瑣冗長。如果單純只是為消業祈福而唸誦，自然是要挑選字數較少的經文。
不管是無量壽智大乘陀羅尼，還是聖無量壽決定光明王陀羅尼，根據目前網路上的訊息，皆被視為長壽佛的長咒，在一般的認知上是屬於延命咒；然先以欲鉤牽，後令入佛智，乃是佛門向來接引眾生的方便法。因此，就世間法而言，延長的只是身體的壽命；但就出世間法而言，智慧的生命遠勝於身體的壽命，經中亦有言「書寫此無量壽決定光明王如來陀羅尼經功德力故，於後一切生處，生生世世得宿命智」，試想若能具足了知過去宿世因緣的智慧，明白其中的因緣果報，凡事就能以平常心坦然面對，也就無所謂的憎怨煩惱可言，自能解脫眼前困境。
【無量壽智陀羅尼】
嗡。南摩。巴嘎哇爹。阿巴日密達。阿優。迦納。蘇比尼暨大。爹卓【熱】扎雅。大踏嘎達雅。阿爾哈爹。桑雅桑布達雅。爹雅他。嗡。奔耶奔耶。嘛哈奔耶。阿巴日密達奔耶。阿巴日密達奔耶。迦納桑巴若巴季爹。嗡。薩爾哇桑嘎【熱】。巴日修達。達爾嘛爹。嘎嘎納。薩姆嘎爹。梭巴哇。比修爹。嘛哈納雅。巴熱瓦蕊。梭哈。
Oṃ Namo Bhagavate Aparimitā-Āyur-Jñāna-Suviniścita-Tejo-Rājāya Tathāgatāya arhate Samyaksaṃbuddhāya Tad yathā Oṃ Puṇye Puṇye Mahā-puṇye Aparimita Puṇye Aparimita Puṇye Jñāna Saṃbhāropachite Oṃ Sarva Saṃskāra Pariśuddhe Dharmate Gagana Samudgate Svabhāva Viśuddhe Mahā-naya Parivāre Svāhā
P.S.【熱】為台語發音，羅馬拼音為Ra。
參考網址：https://www.youtube.com/watch?v=G1hs4setCLg
留言列表
