2001年由夏川裡美演唱的「淚光閃閃」再度掀起翻唱風，黃品源將它改編成台語版的「白鷺鷥」，而曾來台發展的星加坡女歌手蔡淳佳，則保留原來的編曲，翻唱成國語版的「陪我看日出」。值得一提的是，蔡淳佳因為唱了這首「陪我看日出」，連續五週登上星加坡當地流行排行榜的冠軍寶座。
三月十五日，我無意中在雅虎拍賣網站找到霸王譜的網頁(http://www.song321.com/)，標榜『現在只要選定你心目中的好歌，待交易完成，我們將在兩天內將譜mail給你，我們的譜皆為電子檔，保證是清晰的電子檔。
當然，若你需要郵寄也是可以的；馬上挑歌，馬上交易，一首40元。』
不過，近來為了更換新的硬體設備，所以漲價了，所有樂譜都漲10元，也就是50元。記得當時我是在十點結標，下午四點十六分就收到電子檔，列印下來後，再稍加減貼，就成了現在上課用的歌譜，目前全世界應該就只有頭城國小這裡有，其他地方可是找不到喔。
這首讓夏川里美走紅日本樂壇的「淚光閃閃」，原先是老牌歌手森山良子為了抒發她對於在22歲時英年早逝的兄長的思念，而寫下了這首歌的歌詞(平成八年/1996)，由和夏川里美同樣來自沖繩石垣島的音樂團體BEGIN負責作曲。
我其實很喜歡拍學生上音樂課時開心的畫面，但由於這首歌是為紀念亡者而作，因此不希望學生像之前學唱大長今主題曲一般發出嘻笑聲音，所以就和學生約定，只要下課前全班不發出笑聲，就請吃冰。為了吃冰，果然學生就很能自我約束，甚至要求其他同學忍耐。
這一班由於沒有事前跟學生做出協定，所以一拿到譜，才看到第一句歌詞，就不由自主地笑了出來。
這樣一首歌其實只要一開始能定下心來唱個幾遍，自然能漸入佳境，體會到旋律之美，而不受音譯歌詞的影響。
當然不免有人始終是狀況外，不過我想這也不是他自己願意的。
全站熱搜
留言列表
