心肝寶貝

作詞:李坤城/羅大佑 作曲:羅大佑 演唱:鳳飛飛

月娘光光掛天頂 嫦娥在那滯
你是阮的掌上明珠 抱著金金看
看你度晬 看你收涎 看你底學行
看你會走 看你出世 相片一大疊

輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子
你是阮的幸福希望 斟酌給你晟
望你精光 望你才情 望你趕緊大
望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒

鳥仔風吹 攏總會飛 到底為什麼
魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位
日頭出來 日頭落山 日頭對叨去
春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位

鳥仔有翅 風吹有線 才會天頂飛
魚仔有尾 親像行船 希望著愛找
日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過
花謝花開 天暗天光 同款的問題

翻開台灣流行音樂史,很難找到像鳳飛飛這麼受到歌迷鍾愛的歌手,從一九七一年灌錄第一首歌曲「初見一日」(郭建志曲,海浪詞)起,到一九九五年錄製《想要彈同調 2. 思念的歌》為止,每一張唱片都受到歌迷的喜愛,特別是一九七七年這張與電影同名的《我是一片雲》,更高達八十萬張的銷售量,在當年是天文數字。

曾有人這樣讚美鳳飛飛:中國人如果沒有李白會覺得寂寞,台灣如果少了鳳飛飛的歌聲也會寂寞。乍聽之下,似乎誇張了點,但仔細想想卻不無道理。二、三十年前,鳳飛飛的歌聲陪伴許多人走過悲歡離合的歲月,也撫慰許多海外華僑思念祖國的心,直到今天,這股「暖流」還深藏在大家心中。

鳳飛飛,本名林秋鸞,一九五三年八月二十日出生。出生於桃園大溪的林秋鸞,從小就非常喜歡唱歌,初中畢業後並沒有繼續升學,只有按部就班地從事美髮的工作,但是蟄伏其心中的一股強勁熱火,終究是按捺不住的。1968年,參加台北中華電台歌唱比賽獲得冠軍,就以林茜的藝名在各歌廳駐唱,但始終未能闖出知名度。

1972年,廣播劇團出身的張宗榮準備到華視製作《燕雙飛》連續劇,劇中需要一位能演又會唱的女孩,張宗榮決定找鳳飛飛試試,他嫌「林茜」這個名字難聽,剛好邵氏公司推出一部由何莉莉主演的武俠片《鳳飛飛》,張宗榮覺得不錯,就把「林茜」改成「鳳飛飛」,想不到這個名字日後在歌壇大放異彩。

這首羅大佑為鳳飛飛量身訂作的歌曲,是九十年代(1995年6月)的搖籃歌。印象中,第一次在電視上看到鳳飛飛演唱這首歌時,就非常喜歡;當時因為沒有歌譜,所以就直接拿來當鄉土語言的教材,也很受當時學生的歡迎

1995年起,因年年利用寒暑假赴上海遊學,受教於吳強老師門下。依此之便,就委請吳老師找人將這首歌譜依據錄音翻寫出來;因為連轉音的音符都寫得如此詳細,所以我一直強烈懷疑是吳老師自己聽寫,後來為了教學方便,我在謄寫的時候,還特意將歌譜簡化。當時總共還有包含《冬至圓》、《黃鶴樓》、《月滿西樓》、《我是一個中國人》等五首兩岸完全不同風格的國台語歌曲,結果吳強老師認為這首《心肝寶貝》最好聽。試想一個完全不懂台語的上海人尚能如此感動,何況是一般台灣人呢!

♫♫♫** ♫♫*♫~~~~

識譜唱一般歌曲,對大部分頭城國小六年級的學生已不是什麼難題,跟著哼唱兩次就已能大致掌握。

反到是念台語歌詞時,狀況就比較多,特別是念到如「度晬」、「收涎」、...等,總能引起學生一陣竊笑,但卻不知這正是傳統文化及精神之所在

這首近年來少見專為親子關係創作的台語歌謠,在詞曲中,我們不難感受到無限疼惜、無限盼望和無盡的愛。想來天下父母心皆如是,此曲破了鳳飛飛歷年來配唱時間最短的記錄,四十五分鐘內在羅大佑雙手舉OK的情形下,坊間就聽到這首母親最真摰情懷的歌,同時也是九0年代的搖籃曲

自2001年起,在頭城國小每年至少有一半的學生,每到五月的第二個禮拜日前,必將這首歌至少習唱一次。(本人目前擔任三、四、六年級音樂科任老師)

≈♪ ≈♪ ≈♪ ≈♪ ≈♪ ≈♪ ≈♪ ≈♪ ≈

♫..♥∴♬..♫..♥∴♬..♫..♥∴♬..♫..♥

---------------------------------------我是分隔線------------------------------------

母親節前夕,製作金針花。


 


 

arrow
arrow
    全站熱搜

    chung561227 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()