應該是兩年前，無意中在新聞頻道看到主播在介紹九歲的小女孩艾蜜拉演唱歌劇O mio babbino caro(我親愛的爸爸)。雖然之前也有不少歌劇名伶，如卡拉絲等也曾唱過，演唱技巧凌駕在九歲的小女孩之上，這當然是無庸置疑的。但個人認為，若單從音色來看，艾蜜拉應該是比較接近歌劇賈尼·斯基基中女主角勞蕾塔的年紀，也比較能夠讓人聯想到勞蕾塔在哀求父親成全她與里努喬婚事中悲傷無助的表情，是真的會讓人聽了為之動容的詠嘆調。
參考影音網頁：https://www.youtube.com/watch?v=CJJK-E442hk
不過，不知道為什麼，後來買了艾蜜拉的專輯來聽，反而聽不見當時的感動。因為曾想過要讓學生來接觸一下，所以之前還特別做了一個樂譜，將義大利文用中文字拼出來的三合一樂譜。對於比較正規學聲樂和語文的人而言，或許不以為然，但現在的目的只是為了方便欣賞，其實是可以比較輕鬆來看待。
O mio babbino caro
歐 蜜歐 巴逼諾 咖羅
Mi piace è bello, bello
咪 飄切 ㄟ 悲摟 悲摟
Vo'andare in Porta Rossa
彎 搭瑞 音 趴塌 羅撒
a comperar l'anello!
阿 康 胚 拉兒拉 內羅
Sì, sì, ci voglio andare!
希 希 希 否勾 恩 搭 瑞
e se l'amassi indarno,
ㄟ誰 拉 媽 吸 音 打 諾
andrei sul Ponte Vecchio,
《尪》德瑞所胖《替》微《雀》
ma per buttarmi in Arno!
媽 胚兒 波塔兒 咪 音 阿諾
Mi strug go e mi tormento!
咪 希廷 勾 ㄟ 咪 偷而明投
O Dio, vorrei morir!
歐 低歐 否兒瑞 某瑞兒
Babbo, pietà, pietà!
巴波 匹ㄟ塌 匹ㄟ塌
Babbo, pietà, pietà!
巴波 匹ㄟ塌 匹ㄟ塌
四月三十日剛好是父親百日期滿，適逢蘭陽別院固定每週六的念佛共修。父親雖不是什麼罪大惡極之人，但仍不免也有些世俗習氣，若沒有順利往生彌陀淨土，恐怕將來也難免隨業流轉生死大海，求出無期。因此這段日子，除了之前幾次到蘭陽別院參加超薦法會，我也每天早起念誦阿彌陀經，在上下班的車程中，也兼持往生咒及不動佛心咒迴向，希望父親能往生西方，蒙佛教化，讓靈魂得以淨化。現在既已滿百日，之前也曾在寺院和道場已求得三個聖筊的徵兆。從五月一日起，早上就改持楞嚴長咒，希望能淨化家宅和自己的靈魂。
留言列表
