編導張繼剛揭開“千手觀音”身后的四大秘密 ~曾玉
《千手觀音》在春晚上的亮相使他成為了目前中國最棒的一個舞蹈。日前，該節目的編導張繼剛做客《可凡傾聽》，揭開了“觀音”身后的四大秘密。
秘密1：“千手”創意來自何方？
張繼剛是一個經常在各地講學、游歷的人。每次排練結束，他總要去看看當地的名勝古跡。在此過程中他發現，很多地方都有“千手觀音”這樣一個形象。“一個頭，有很多隻手，這個直觀的形象讓我感到非常美麗，我總在想這樣一個形象搞成舞蹈形式一定將有獨特魅力。”這便是《千手觀音》最初的意念。2000年，張繼剛正式成為中國殘疾人藝術團的藝術指導，那年為了美國的一次演出需要排一個舞蹈，突然，一個想法從張繼剛的腦子裡跳了出來───我要創作《千手觀音》。
不久，便直接誕生了《千手觀音》的第一個版本，那時候整個舞蹈隻有12人。2004年，《千手觀音》作為指定節目必須出現在雅典殘奧會閉幕式的中國8分鐘上。張繼剛覺得僅僅12個人太過單薄，於是他向殘聯領導“要人”：“我要40個聾啞人來當演員。”當時的殘聯劉主席向張繼剛求饒：“我們團最多能給你9人，而且都是男孩子。”無奈之下，21人版本的《千手觀音》出現在了雅典。張繼剛說：“這個版本最大的不同就是結束的時候‘千手觀音’以她的千手迎來一個失去了雙臂的孩子。這是一個很人性化的場面。”
秘密2：“千手”齊整如何做到？
張繼剛對待手下的小演員們很嚴厲，嚴厲到近乎苛刻。他從不因為這些孩子是殘疾人就放低標準，因為他希望這些孩子們能展現出和健全人一樣完美的藝術。正是在這樣的要求下，演員們的日子過得很苦。
張繼剛不懂啞語，每次排練，他至少要配備兩個手語老師幫助教學。一個說累了，換另外一個接著比劃。交流可以通過手語“翻譯”來傳達，但是動作必須靠個人的強制記憶。張繼剛說：“每個人手的位置隻差那麼一點點，稍微有點錯位，效果就會大打折扣。我們必須通過強制的手段訓練出身體記憶，這也是整個舞蹈中最難的。”
為了達到這個效果，張繼剛讓演員們保持同一個動作130分鐘一動也不動。排練的嚴厲不僅僅表現在這“130分鐘”上。張繼剛對在排練中犯錯誤的演員有一個獨特的“懲罰手段”：誰要是犯錯，張繼剛就會拿筆在他手上畫上一條條的豎道。一次排練下來，手上沒被畫過道的人幾乎沒有。
除了這樣“文明”的懲罰方式外，張繼剛偶爾也會和演員們犯急。看見聰明的孩子老是犯錯誤，他會罵他笨蛋。記得在中央台排練的時候，有個女孩子一到關鍵時候就站不穩，張繼剛覺得臉上特別掛不住，但是當著那麼多人又不能說她。下來以後張繼剛對她說：“你今天很糟糕，讓我臉上很沒光。”話剛說完，小演員已經哭成了淚人，就這樣一直哭著走出央視演播大廳，一直走回聾啞人康復中心。
雖然張繼剛的要求近乎苛刻，但是他知道所有的演員都是愛戴他的，希望通過他的這種嚴厲給他們的舞蹈帶來進步。張繼剛經常用這樣的話來激勵他們：“你們想知道我的真實心態嗎？我最早跟你們合作是抱著憐憫和同情的態度來的，其實在我眼睛裡面，你們很業餘。為什麼觀眾和我還要看你們的演出，還會鼓掌？那是因為我同情你們。我做了你們的藝術指導以後，這個日子應該結束了。”
為了達到這個目標，張繼剛請來毛阿敏指導藝術團的聲樂，請來楊麗萍指導舞蹈。他以健全人的藝術標準來要求這群孩子，他說：“觀眾到劇場是來欣賞美的，不是來欣賞你的殘疾的，不應該因為你的殘疾而獲得同情和憐憫，應該依靠你自身的藝術光芒贏得觀眾的喝彩和掌聲。”
秘密3：為何選擇邰麗華？
為什麼在眾多的殘疾人舞蹈演員中，張繼剛會選擇了邰麗華作為領舞？
張繼剛認為，邰麗華是他見到過的最優秀的聾人舞蹈家。她的優秀由這麼幾個方面來構成：一，她的形象就像個舞蹈演員，臉是長條的，腦袋不大，和她的身體比起來，有七比一的比例﹔二，五官很端正，長得很漂亮，也很柔和﹔三，她的舞蹈感覺非常好。張繼剛說：“我們不能要求一個聾人舞蹈家會翻騰、軟度又好、還能做出非常漂亮的旋轉，這太苛刻了，但是邰麗華的舞蹈動作非常協調。而且我還想告訴你，她的內心也很好。”張繼剛的眼裡，邰麗華是個有文化，有涵養，知書達理的人，他認為邰麗華的內心和她的外表一樣美麗，她的身體殘疾，內心卻極為健康，她樂於幫助別人。
他要讓觀眾們看到的不是一張邰麗華的臉，而是一張觀音的臉，而且這不僅僅是表達在形象上的，也是她的情感、她的靈魂。為了讓邰麗華表現出舞蹈中所蘊涵的那種包容的愛，張繼剛擺了一地的菩薩形象給她看。他要求邰麗華要含蓄、要內斂，不能太喜慶，又不能太僵硬。張繼剛在邰麗華前面4米的地面上給她量出了一個點，“就看著這裡，把目光輕輕落在地上，這是個慈善的形象。”
秘密4：是“剽竊”還是原創？
春晚之後，張繼剛遇到了兩個高潮，一個高潮是全國的媒體從四面八方趕來採訪他，要了解怎麼創造了《千手觀音》。這讓他沉浸在一種巨大的幸福之中。但是與此同時矛盾也產生了。
有一天，一個記者給張繼剛看了一篇網上的報道：張繼剛剽竊了《千手觀音》，隨即全國媒體對此時進行了報道，這讓張繼剛十分憤怒。他說：“我想告訴我特別熱愛的上海觀眾，我是一名軍人，我是一個嚴肅的藝術家，我絕對不會做出剽竊這樣的事，我也從來不認識說我剽竊的那個人。即使全國隻有敦煌有‘千手觀音’，但是今天我所呈現的舞蹈是我研究出來的、是我根據‘千手觀音’這個素材編出來的舞蹈。”張繼剛表示，國家的民族寶藏是屬於所有人的，他不會也不可能去阻止別的藝術家編另外一部《千手觀音》的舞蹈出來。但是，他絕對沒有剽竊。
張繼剛說，在編排《千手觀音》的時候，他一直試圖和觀眾“鬥心眼”。在全部五分五十四秒都想要達到這樣一種效果：不要在任何一秒鐘讓觀眾猜著我想幹什麼。張繼剛還說，作為一個編導，編什麼不重要，重要的是怎麼編。以後《千手觀音》還會改，改得讓觀眾依然判斷不到一秒舞台上會發生什麼。
來源：《新聞晨報》 （責任編輯：孫源）
《千手觀音》原創是誰? 爭得厲害！ 2005年03月13日11:42
春節晚會上一炮走紅，是非隨之而來──
在雅典殘奧會閉幕式演出大獲成功以后，中國殘疾人藝術團演出的《千手觀音》也被各方看中。今年在中央電視台春節聯歡晚會上，《千手觀音》獲得最受觀眾喜愛的節目一等獎。而最近，隨著中國殘疾人藝術團為舞蹈《千手觀音》注冊版權，原甘肅省藝術學校校長、國家一級編導 高金榮 教授日前向媒體透露，《千手觀音》的題目、主題和畫面都來自她的創作,為了保護甘肅文化知識產權，也為了向公眾澄清《千手觀音》的原創是她本人， 高金榮 教授准備委托律師起訴張繼鋼。記者昨天電話採訪了中國殘疾人藝術團演出的《千手觀音》的編導張繼鋼，他認為：“我根本不認識也沒有接觸過高金榮，更沒有看過她編創的《千手觀音》，我們的《千手觀音》與她的節目根本毫不相干。”
■高金榮：我的“觀音”在先，我是原創
高金榮日前向媒體表示，舞蹈《千手觀音》在央視播出后，她才發現自己花費了20多年心血編導的舞蹈竟然被人盜用，而且有的單位在非常短的時間內辦理了相關的版權，張繼鋼竟然成了該舞蹈的作者。她認為，舞蹈《千手觀音》原創於甘肅省藝術學校，她是真正的原始創作人。2003年8月，由她再次為甘肅省藝術學校編導的舞蹈《千手觀音》獲得了文化部舉辦的第七屆中國青少年藝術大賽“桃李杯”舞蹈比賽群舞創作優秀獎。在春晚播出之前，她早就知道甘肅殘聯和北京殘聯都曾演出這個作品，當時感到非常自豪。看到他們每次演出從來都沒有署名，她就沒有追究相關的責任，可是張繼鋼在春晚的演出中突然署上編導是他的名字，她感到非常氣憤。《千手觀音》是她根據敦煌莫高窟第3窟的“千手眼，觀音變”這幅圖而創作的，當時命名為《敦煌手姿》，1998年在北京演出時，更名為《千手觀音》。
■張繼鋼：我的“觀音”在后，但與你無關
張繼鋼昨天在接受本報記者採訪時談到中國殘疾人藝術團版《千手觀音》的創作過程：“從1996年到1997年，我發現許多名勝古跡中都有千手觀音像和雕塑，其中對我印象最深的是山西平遙的雙林寺和太原的崇善寺中千手觀音像，其中崇善寺的還是千手千眼觀音，當然，我也看了在雲岡石窟中的千手觀音像，這些都給我很大的震撼，我就想創作這樣的題材，后來這個題材就放下了。2000年中國殘疾人藝術團訪問美國的時候，我擔任藝術指導，當時我們覺得應該創作這樣題材的舞蹈，於是《千手觀音》就在美國演出了。當時的音樂創作是王魯鳴，而后來在希臘殘疾人奧運會上和中央電視台春節晚會上的那一版《千手觀音》作曲是張千一。發生這樣的事是我們都不願意看到的，我要說的是我不認識高金榮，也沒有看過她創作的《千手觀音》。她說她的那個作品曾進入“桃李杯”舞蹈比賽獲獎和2001年中殘聯舉辦的全國殘疾人文藝調演，但遺憾的是近幾年的“桃李杯”比賽我都沒有參加評判和觀看，而那屆全國殘疾人文藝調演，她的這個節目也沒有進入決賽，我作為決賽評委也沒有看到。而她說她撰寫的《千手手姿》一書我就更沒有看到。我覺得‘千手觀音’是祖國文化，難道你能研究這個題材別人就不能研究？你能以這個題材編舞別人就不能嗎？難道你編了舞以后別人就必須看了你的作品后才有可能創作？千手觀音像的姿態各異，但歸根結底是一個頭很多手，所以這種形態可能你這麼編我那麼編，怎麼能說我就是用的你的創意？看到《千手觀音》火了就要想方設法沾上邊，這是沒有道理的。至於說我張繼鋼搶注版權，這是中國殘疾人藝術團為了保護版權注冊的，我作為編導當然沒有意見。”
■律師：有異議可謀求司法救濟，否則不能再演
甘肅省合睿律師事務所知識產權部的王金貴律師認為，舞蹈作品，是指通過連續的動作、姿勢、表情等表現思想情感的作品，是藝術領域內具有獨創性並能以某種有形形式復制的智力成果，屬於我國著作權法所保護的作品。作品自創作完成后其著作權自動受法律保護，即自動保護原則。版權登記在沒有相反証據的情況下可以作為享有著作權的初始証據。即如果《千手觀音》舞蹈的確已經作了版權登記，並且再沒有其他人提出相反証據，則《千手觀音》的著作權屬登記人。但是，如果有人對此提出異議，那麼，著作權人還有待進一步認定，版權登記並不享有著作權。甘肅其他演員和團體如果對《千手觀音》版權登記有異議，可以向法院或知識產權行政管理機關提出，謀求司法救濟，否則任何公演行為都要承擔侵權責任。
來源：《北京青年報》 （責任編輯：馬麗）
《千手觀音》領舞邰麗華：很高興沒讓觀眾失望 2005年02月16日08:46
“千手觀音”收到玫瑰巧克力
記者前晚QQ對話春晚《千手觀音》領舞聾啞明星邰麗華及其老公
雖然眾口難調，雞年春晚還是為全國人民奉獻出了一個精品節目───《千手觀音》。截至記者昨日發稿時，由21名聾啞演員表演的舞蹈《千手觀音》以70%的支持率保持為今年“春晚”最受歡迎的節目，網友們對這個節目的評論大都是“狂頂”。記者在網上看到，大家對《千手觀音》這個節目紛紛表示是“視覺、精神雙重的享受”、“演員們很不容易，就算是正常人都很難這麼整齊”，還有人建議“在2008年奧運會開幕式上演出《千手觀音》”。
一群聽不見旋律的聾啞人用他們優美的肢體語言，觸動了全國人民的心弦。前晚，記者通過手機短信和QQ與舞蹈《千手觀音》的領隊，也就是最前面的漂亮的領舞邰麗華做了無聲的對話。通過她，記者了解到了《千手觀音》台前幕后的故事，以及她與她的另一半的生活。
聾啞美女情歸武漢研究生
前晚7時30分，記者在QQ上找到了邰麗華。
記者（以下簡稱記）：你好，在嗎？
邰麗華（以下簡稱邰）：在，過年好！
記：很高興你能接受我們的採訪。今天是情人節，我想了解一下你是怎麼過的。
邰：情人節我是和父母還有老公在北京的家裡很平靜地度過的，今天你是惟一一個採訪我的記者。
記：你平時做什麼工作？
邰：我是名專業演員，在中國殘疾人藝術團工作，平時就住在北京，已經結婚3年了。
記：你和老公都住北京嗎？
邰：不，我在北京，他在武漢，我們一直兩地分居，結婚三年在一起算起來隻有半年。
記：怎麼會分居？
邰：他現在武漢地大讀研。
記：能問些私人的事情嗎？
邰：隨便問吧，沒什麼可保密的，呵呵。
記：你們是怎麼認識的？
邰：1995年的秋天吧，我到我爸的朋友家，見到了他。
記：他是怎麼打動你的？
邰：那天我剛從國外回來，還提著大箱子，在樓下碰到了熱心腸的他，他幫我提箱子。
記：他也是聾啞人嗎？
邰：不是。
記：他和你一樣大嗎？
邰：是的，我們都是1976年生的。
記：你們有共同愛好嗎？
邰：看電影，最喜歡看《阿甘正傳》，體驗那種自強不息的感覺。
記：你們平時怎麼交流？用筆還是他懂手語？
邰：我們通過書信方式互相了解，開始是用筆來交談，后來不用了，現在根本就不用了，他的手語是自己瞎編的，隻有我看得懂。
記：哈哈，感動哦。
記：你們現在全家都搬北京了？
邰：因工作需要我是去年夏天搬到北京的，他現在還在武漢。
記：你老公學什麼專業啊？
邰：在湖北地質大學！他大學時在華中理工讀書，我們經常在那邊玩。
記：他帥嗎？
邰：不帥，是瘦小的那種，身高1.7米。他的善良純真打動我
不一會，邰麗華的老公（不願意透露姓名，以免影響學業，給自己起名邰夫）在QQ上出現。
邰夫：你好。
記：你好。直入主題吧，第一次見邰麗華什麼感覺？怎麼就著迷了呢？跟她結婚有沒有考慮語言的障礙？
邰夫：第一次見到她，說了兩句話，才知道她聽不見。那一刻，很平靜，沒有驚訝，也沒有惋惜，覺得一切都很自然。
記：那天，你們是怎麼交流的？
邰夫：相互用筆和紙交談了一個下午，就覺得很談得來了。和她在一起，沒有感覺到任何交流上的問題。
記：接觸多了之后她哪方面最打動你？
邰夫：善良和純真，這是一種與生俱來的氣質。她的父母也很善良朴實。
記：你們准備什麼時候要孩子？
邰夫：還沒定。
記：邰麗華業務那麼忙，經常全世界跑，你有意見嗎？
邰夫：習慣了，我也在忙自己的事。
記：你覺得邰麗華是不是個賢妻良母啊？
邰夫：肯定是。她很堅強，在工作和生活上都很堅強。
記：今天是情人節，送她禮物了嗎？
邰夫：是的，每年都送玫瑰巧克力。
邰麗華今年28歲，生於湖北省宜昌市一個普通職員家庭，兩歲時的一場高燒使她墮入了無聲世界。在她剛剛踏進聾啞學校校門的時候，最打動她的是這裡與其他學校完全不同的一門課程───律動課。教師踏響木地板下的橡膠鼓，把震動傳達給站在地板上的學生，孩子們由此知道什麼叫節奏。邰麗華發現，這是一種屬於她的語言，是惟一能夠使她酣暢淋漓地表達她對生命感悟的一種語言。從此，她愛上了舞蹈，愛得痴狂。
“說”到春晚上的舞蹈《千手觀音》，邰麗華特別興奮。她介紹，這個節目首次亮相是在2004年9月雅典殘疾人奧運會的閉幕式上，代表全國6000萬殘疾人向全世界展示了中國的風採，轟動了雅典奧運會會場。《千手觀音》共有21人表演，全部來自中國殘疾人藝術團，演員來自全國各地，平均年齡21歲，這個舞蹈是由中國殘疾人藝術團藝術指導、總政歌舞團的團長張繼鋼編導的。“心手相連，我們聾啞人平時通過手語交流，手指靈活更善於用手來表達感情。《千手觀音》通過觀音豐富的手姿變幻來訴說內心的語言，特別適合我們聾啞人表演，手語應用在舞蹈之中變為了舞蹈語言，變幻的動作表達了我們的心聲，更富有藝術美和感染力。”
邰麗華告訴記者：“能在春節聯歡晚會上演出，代表殘疾人為全國電視觀眾奉獻最美的演出是我們的心願。現在看來，我們的節目沒有讓觀眾失望！”
邰麗華小秘密~最喜歡跳的舞：《雀之靈》
在自己所表演的舞蹈作品中，邰麗華最喜歡的就是《雀之靈》。她第一次在電視上看到這個，楊麗萍輕盈靈動的舞姿就令她深深傾倒。從此，她像著了魔似的，經常對著錄影帶苦練。聽不見音樂，更沒有老師的輔導，她完全憑借著自己的感覺和悟性跳。當楊麗萍親眼看見邰麗華跳的《雀之靈》時，感到無比驚訝：“我創編並跳《雀之靈》這麼多年，如果聽不見音樂，我都不知道自己還能不能跳出那種味道來，而你竟然跳得這麼好，真不簡單！”
最榮耀的事：到卡內基音樂廳演出
美國紐約的卡內基音樂廳和意大利斯卡拉大劇院，被稱為音樂家與舞蹈家至高無上的夢想殿堂。雖然聽不見音樂，但她卻實現了許多著名藝術家一生的夢想，成為中國惟一登上兩大世界頂級藝術殿堂的舞蹈演員。接受記者採訪時，邰麗華說出了自己最榮耀的事，她先后出訪過20多個國家，在國內外演出數百場，在美國的演出是她最自豪的時刻。（本報特約記者 湯志良 報道）
來源：《成都商報》 （責任編輯：趙綱）
留言列表
